Kriolu - Schwer zu lernen oder doch ganz leicht?

Marktfrauen auf Cabo Verde (Tarrafal, Santiago) Kriolu ist eine sehr simple auf dem Portugiesischen beruhende Sprache mit afrikanischen Einflüssen, die generell ohne Fälle und Zeiten auskommt, wobei die Zeiten durch eine angefügte Silbe ausgedrückt werden können ("Ich bin = N sta", "Ich war = N staba").

Durch die weiche, fliessende und zischende Aussprache haben Ausländer häufig Probleme beim Verstehen, grade wenn sehr schnell gesprochen wird.

Trotz allem sind die Grundlagen und Alltagsphrasen schnell und einfach zu lernen und niemand wird es ihnen übel nehmen, wenn Sie mit portugiesischen, spanischen, französischen oder englischen Vokabeln kombinieren oder die richtige Aussprache und Betonung mal nicht so klappt.

Im Gegenteil. Wann immer wir auf den Kap Verden Kriolu sprachen (oder besser: es versuchten) öffneten sich die Herzen der Menschen, ein Lächeln oder Lachen lag auf ihrem Gesicht und häufig fragten sie verwundert "Bu ta papia Kriolu?!?" ("Du sprichst Kriolu?")...

Oft sprechen selbst Angestellte in Restaurants und Läden kein Englisch, Französisch, Spanisch oder gar Portugiesisch, ein paar Brocken Kriolu können also nicht schaden ;) Denken Sie einfach daran: Egal wie "schlecht" Sie Kriolu sprechen, alleine der Versuch und Ihr Bemühen zeigt Ihren Respekt und Ihr wirkliches Interesse an den Menschen - und dies wird man Ihnen hoch anrechnen.

Weiter: Quellen:
- Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) von Jürgen Lang
- Manual di Kriolu-Kauberdi (auch: "kreol scriptum peace-corps") (US Peace Corps) von Ferreira u. Lima
- Say it in Kriolu von Manuel da Luz Gonçalves
- Reise Know How Cabo Verde von Regina Fuchs
- Persönliche Aufzeichnungen aus den Jahren 2003 und 2004

Weiterführende Links zum Thema Kreol / Kriolu:
- Das Kreol von Kap Verde
- Pa Nu Papia Kriolu ? A Cape Verdean Language Book
- Cape Verdean Kriolu in the United States (by Manuel da Luz Gonçalves)
- Capeverdean Creole Institute
- Kriolu - English
- Dicionário Caboverdiano Português On-Line